1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:02:00,126 --> 00:02:05,280
On the land a house and a
garage are built.
3
00:02:05,446 --> 00:02:08,995
The person appearing to one
is intending to sell the land
4
00:02:09,166 --> 00:02:12,317
with the statutory elements
including accessories
5
00:02:12,486 --> 00:02:16,035
in the state it was
at visit by the buyer,
6
00:02:16,206 --> 00:02:19,755
to the members present at two
each one half share.
7
00:02:19,926 --> 00:02:23,362
- The property ...
- Tear yourself together.
8
00:02:23,526 --> 00:02:28,759
The buyer needs to confirm the property.
The purchase price is ...
9
00:04:36,926 --> 00:04:39,394
Oh My God.
10
00:04:59,406 --> 00:05:03,115
No, Hannah.
Take it at the bottom. Let me.
11
00:05:04,006 --> 00:05:06,042
- I'll show you.
- Yes.
12
00:05:06,206 --> 00:05:08,925
Look, you must do it like this
so you, you know ..
13
00:05:09,086 --> 00:05:11,919
Then try go over there.
14
00:05:12,086 --> 00:05:13,678
Okay, one, two.
15
00:05:14,526 --> 00:05:16,164
- Okay?
- Yes.
16
00:05:19,246 --> 00:05:21,476
You take the doors and me the rest.
17
00:05:21,646 --> 00:05:25,639
- Okay, can you do it alone?
- Of course I'll make it.
18
00:05:26,206 --> 00:05:28,925
-Yes, I'll make it.
19
00:05:35,966 --> 00:05:37,957
Beautiful.
20
00:05:59,566 --> 00:06:01,761
I really love your dick.
21
00:06:02,646 --> 00:06:04,443
Huh?
22
00:06:05,926 --> 00:06:08,315
I really love your dick.
23
00:06:09,886 --> 00:06:12,116
What did you just say?
24
00:06:12,726 --> 00:06:15,604
I really love your dick.
25
00:06:33,886 --> 00:06:35,558
Come here.
26
00:07:22,726 --> 00:07:27,197
In the bath department
is nobody at all.
27
00:07:31,046 --> 00:07:34,880
Can you get the wood paint,
for the windows?
28
00:07:35,046 --> 00:07:37,196
The white one, you know?
Will you do that?
29
00:07:37,366 --> 00:07:39,197
- Let's meet at the exit, okay?
- Yes.
30
00:07:39,366 --> 00:07:41,880
- Fill the tank please.
- Will do, boss.
31
00:07:59,286 --> 00:08:01,595
I don't know. The whole wall?
32
00:08:02,166 --> 00:08:04,839
Maybe she actually is pregnant.
33
00:08:05,006 --> 00:08:06,883
Nonsense.
34
00:08:07,686 --> 00:08:09,563
Certainly she's not.
35
00:08:11,726 --> 00:08:14,923
Thomas. It would be stupid
to create a problem,
36
00:08:15,086 --> 00:08:17,759
because we remove
a supporting wall.
37
00:08:17,966 --> 00:08:22,164
Rubbish, Hanna. The great thing is
that it is our own home.
38
00:08:22,326 --> 00:08:26,399
We can do what we want
and it costs nothing. Huh?
39
00:08:26,806 --> 00:08:29,366
Don't you have
to calculate the static?
40
00:08:30,486 --> 00:08:32,317
I'll break a door opening in here,
41
00:08:32,486 --> 00:08:36,798
so that we don't need to walk
around the house all the time.
42
00:08:38,206 --> 00:08:40,515
Yeah, okay. Do it.
43
00:08:44,166 --> 00:08:45,838
Haha!
44
00:09:10,126 --> 00:09:12,435
Shit.
45
00:09:25,486 --> 00:09:27,477
Hanna!
46
00:09:39,006 --> 00:09:41,520
Friedrich was
on my voicemail.
47
00:09:41,686 --> 00:09:44,246
I haven't heard from him
for ages.
48
00:09:44,406 --> 00:09:46,556
When I called him back, he said,
49
00:09:46,726 --> 00:09:49,445
Christine had moved out
with the kids.
50
00:09:49,606 --> 00:09:51,961
- What, really?
- Mmm, yes.
51
00:09:52,646 --> 00:09:57,117
I mean, we rarely speak otherwise
and if, he talks only little, but ...
52
00:09:57,286 --> 00:10:00,164
I've never before heard him
just like today. Never.
53
00:10:00,326 --> 00:10:05,002
He's probably also lost his office job.
It's really a mass.
54
00:10:06,926 --> 00:10:10,999
I thought, we ask whether
he'd like to visit us for a week.
55
00:10:11,366 --> 00:10:14,597
I know we didn't plan
anything like that.
56
00:10:14,766 --> 00:10:18,759
Even if he's my brother,
I must ask you, right?
57
00:10:24,646 --> 00:10:26,716
Do you like that he's coming?
58
00:10:30,006 --> 00:10:34,443
I don't know. I told him already,
that he can come if he likes.
59
00:10:35,926 --> 00:10:37,996
Do you think that's stupid now?
60
00:10:42,926 --> 00:10:47,397
A few months ago we thought
about inviting Augustine.
61
00:10:47,646 --> 00:10:50,365
I haven't seen her for
almost two years.
62
00:10:50,526 --> 00:10:55,680
We decided against it, so that
we are for once alone in the holidays
63
00:10:56,006 --> 00:10:58,884
and don't to care
for anyone else.
64
00:11:04,686 --> 00:11:07,917
I'm unable to decide that
with Friedrich.
65
00:11:09,126 --> 00:11:13,005
I really enjoy being
here with you alone.
66
00:11:15,486 --> 00:11:19,684
I think the last two days
were the best a since a long time.
67
00:11:20,486 --> 00:11:22,556
You don't like him so much, right?
68
00:11:25,886 --> 00:11:27,956
Yes, maybe.
69
00:11:43,406 --> 00:11:45,874
And what's that?
70
00:11:46,686 --> 00:11:48,483
Cannabis.
71
00:11:49,126 --> 00:11:52,596
- Where did you get that?
- I've had it for a long time.
72
00:11:52,766 --> 00:11:56,236
I thought I'd make a
small plantation in the sun.
73
00:11:58,126 --> 00:12:00,686
Well, hello old boy. Here is Tommy.
74
00:12:01,126 --> 00:12:03,117
How are you?
75
00:12:03,286 --> 00:12:07,802
I know. We've no reception in the house,
unfortunately or fortunately.
76
00:12:07,966 --> 00:12:11,276
That's why we go
to the hardware store to phone.
77
00:12:11,446 --> 00:12:15,121
Listen now:
We ... oh well ...
78
00:12:15,286 --> 00:12:19,120
We are stressed out
and need to calm down first.
79
00:12:19,446 --> 00:12:24,076
If you need any help, money,
I can borrow you some.
80
00:12:32,406 --> 00:12:33,998
- Okay.
- Okay?
81
00:12:34,166 --> 00:12:35,963
Yes, all right.
82
00:12:37,566 --> 00:12:41,798
First we need beams.
They must be wider than the hole.
83
00:12:41,966 --> 00:12:45,242
Then a pure carrier,
from the building department.
84
00:12:45,406 --> 00:12:49,524
Then make a clean hole,
you can cut that with our angle grinder.
85
00:12:49,686 --> 00:12:52,723
Control the measurement
take a door from further back,
86
00:12:52,886 --> 00:12:55,605
fit it nicely
and that part is finished.
87
00:12:55,766 --> 00:12:59,475
Then you'll have a beautiful door
in your house.
88
00:13:27,566 --> 00:13:31,605
Tell Friedrich he can come
for a week if he still wants to.
89
00:13:31,766 --> 00:13:35,998
Then you're on a good brother
and I'm Hanna.
90
00:13:37,606 --> 00:13:41,758
Hopefully we'll get some
projects done then.
91
00:13:41,926 --> 00:13:46,954
- come on, what do you mean?
- Friedrich is architect, right?
92
00:13:47,126 --> 00:13:52,325
But that doesn't mean he knows
anything about the renovation of houses.
93
00:13:53,046 --> 00:13:55,924
I mean, for that you need heart.
94
00:13:57,326 --> 00:13:59,123
Steak?
95
00:13:59,646 --> 00:14:01,364
What?
96
00:14:03,806 --> 00:14:06,274
Then you drive through there.
You have it?
97
00:14:06,446 --> 00:14:09,722
When you've crossed the village,
you turn right,
98
00:14:09,886 --> 00:14:14,755
but the second, the first is a quarry.
The second leads to our house.
99
00:14:16,446 --> 00:14:20,041
Fritze, I'm happy.
Hanna wants to talk to you.
100
00:14:20,206 --> 00:14:22,242
What? Hello, Friedrich ...
101
00:14:22,406 --> 00:14:25,318
That already was her.
We're awaiting you. Bye.
102
00:14:39,966 --> 00:14:42,719
- I'll sleep now.
- Mmm.
103
00:15:22,046 --> 00:15:23,764
Oh.
104
00:15:28,126 --> 00:15:29,844
So, off.
105
00:15:50,286 --> 00:15:52,277
Hello, Hanna.
106
00:15:55,486 --> 00:15:59,559
- Come on in. I'll get Thomas ...
- Fritze!
107
00:15:59,886 --> 00:16:01,683
Fritze!
108
00:16:06,846 --> 00:16:09,758
- Want some coffee, Friedrich?
- Please?
109
00:16:10,486 --> 00:16:13,125
- Whether you want a coffee?
- No, thank you.
110
00:16:13,366 --> 00:16:17,518
Rubbish, Fritze drinks only tea,
just like you. Come on now.
111
00:16:18,406 --> 00:16:20,283
Come on.
112
00:16:24,406 --> 00:16:27,557
Hey, fairly wicked pattern
you've on your tie.
113
00:16:31,526 --> 00:16:34,757
- May I stay a few days?
- Sure.
114
00:16:35,846 --> 00:16:37,564
What?
115
00:16:38,006 --> 00:16:39,883
Yes you can.
116
00:16:43,726 --> 00:16:45,717
I'll get my stuff.
117
00:16:54,606 --> 00:16:56,801
- Thank you.
- Please.
118
00:16:59,086 --> 00:17:03,364
Fritze, look,
you can have these two rooms.
119
00:17:03,526 --> 00:17:06,324
The entire floor also, if you like.
120
00:17:12,326 --> 00:17:14,203
This is the bathroom.
121
00:17:14,366 --> 00:17:17,597
We're going to install
hot water soon.
122
00:17:18,366 --> 00:17:21,483
- How much did you pay?
- Well, 80000.
123
00:17:24,326 --> 00:17:26,965
A great location. Really good deal.
124
00:17:27,726 --> 00:17:32,004
I always thought it's only
such a small holiday cottage.
125
00:17:32,166 --> 00:17:33,884
Do you?
126
00:17:34,206 --> 00:17:38,040
Great, let's do it!
See you soon.
127
00:17:38,206 --> 00:17:39,764
See you soon!
128
00:17:45,126 --> 00:17:47,242
- Anything happened?
- No, why?
129
00:17:47,406 --> 00:17:50,682
- You've screamed so high.
- Fritz had had sudden deafness.
130
00:17:50,846 --> 00:17:53,440
- He can't hear so good at the moment.
- Okay.
131
00:17:53,606 --> 00:17:55,642
- Where's he now?
- He drove off.
132
00:17:55,806 --> 00:17:59,196
He wanted to
look for an old door.
133
00:18:00,166 --> 00:18:03,795
I told him that we want
to tear down the wall.
134
00:18:03,966 --> 00:18:08,801
He said we should cut one of the fires
to get more light.
135
00:18:08,966 --> 00:18:13,403
Let's do the things only,
so we can live here.
136
00:18:13,566 --> 00:18:17,115
That when we come home
and it's not a construction site.
137
00:18:17,286 --> 00:18:21,723
- Therefore we wanted to install the door...
- But the door was also nonsense.
138
00:18:21,886 --> 00:18:24,878
Sorry.
We have no money for it.
139
00:18:25,046 --> 00:18:28,163
I'm not going to ask my father
for money again.
140
00:18:28,326 --> 00:18:32,035
It's not about that he borrows
us money. What's this?
141
00:18:32,206 --> 00:18:34,561
I don't understand. Oh, Hanna ...
142
00:18:34,726 --> 00:18:38,002
Fritze is an architect
and also happens to be my brother.
143
00:18:38,166 --> 00:18:41,556
So I ask him for his opinion.
Is it...
144
00:18:42,246 --> 00:18:46,364
He didn't set off to buy dynamite,
145
00:18:46,886 --> 00:18:50,037
but to find a nice door for us.
146
00:19:13,206 --> 00:19:17,643
I need a plan, which I believe
works out.
147
00:19:17,806 --> 00:19:22,834
If we do everything at once and
start so many projects, I get stressed.
148
00:19:23,006 --> 00:19:26,123
Especially if you talk about
that cinema, and so on.
149
00:19:26,286 --> 00:19:29,039
Cinema,
that wasn't meant seriously.
150
00:19:29,206 --> 00:19:32,403
I thought the door neither
in the beginning.
151
00:19:33,566 --> 00:19:35,557
Hanna.
152
00:19:38,006 --> 00:19:40,679
Nice to meet you this way.
153
00:19:40,846 --> 00:19:43,963
- Now you also meet Hanna a little more.
- Hmm?
154
00:19:44,206 --> 00:19:47,278
Hanna.
Good you meet her again.
155
00:19:50,086 --> 00:19:52,554
What exactly is going on with you?
156
00:19:53,966 --> 00:19:56,036
I don't want to talk about it.
157
00:19:58,366 --> 00:20:01,278
We're broke, I mean our office.
158
00:20:03,406 --> 00:20:08,400
Two weeks ago Christine moved with
Karla and Louise to her new boyfriend.
159
00:20:10,646 --> 00:20:12,443
I've started a therapy.
160
00:20:12,606 --> 00:20:14,198
The psychologist said,
161
00:20:14,366 --> 00:20:18,996
above a certain age, there's no
separation without a third involved.
162
00:20:22,886 --> 00:20:25,684
But
a funny idea, right?
163
00:21:27,606 --> 00:21:29,881
- Good morning.
- Morning.
164
00:21:30,046 --> 00:21:33,197
Please don't talk yet.
Thank you.
165
00:21:38,406 --> 00:21:39,964
Hm
166
00:21:41,086 --> 00:21:44,317
- Fritze, are you going to train?
- Yes.
167
00:21:51,966 --> 00:21:54,639
I need to discuss
something with you.
168
00:21:54,806 --> 00:21:56,842
Huh?
169
00:21:58,766 --> 00:22:01,155
From this afternoon on
we're going to be four.
170
00:22:01,326 --> 00:22:04,159
Hanna's goddaughter comes from Munich.
171
00:22:04,326 --> 00:22:08,035
She's anyway in Berlin,
to visit friends.
172
00:22:08,206 --> 00:22:10,401
- Does she stay in Berlin?
- Hanna?
173
00:22:10,566 --> 00:22:12,158
- Hmm?
- Hanna?
174
00:22:12,326 --> 00:22:14,317
- The young woman.
- No idea.
175
00:22:14,646 --> 00:22:19,356
Augustine is the daughter of Hanna's
friend, who died ten years ago.
176
00:22:19,526 --> 00:22:22,643
After that Hannah used to go
with her to Denmark.
177
00:22:22,806 --> 00:22:27,357
When I first met Hanna,
she was already there. What's that?
178
00:22:27,526 --> 00:22:30,484
This is a house,
I wanted to build once.
179
00:22:30,646 --> 00:22:32,876
For these insolvent people?
180
00:22:33,846 --> 00:22:36,041
Nope, no job, just for myself.
181
00:22:36,206 --> 00:22:39,960
Built as I would do
if I could do what I wanted.
182
00:22:40,126 --> 00:22:41,878
Superb, really. Truly.
183
00:22:42,046 --> 00:22:46,198
I would immediately enter a contract
if I had the cash.
184
00:22:52,886 --> 00:22:54,683
Great!
185
00:22:55,006 --> 00:22:56,803
Beautiful.
186
00:23:04,646 --> 00:23:06,796
- Hello!
- Hey.
187
00:23:09,606 --> 00:23:12,200
Do you remember
when we first met?
188
00:23:12,366 --> 00:23:15,164
You threw me up and shouted:
189
00:23:15,326 --> 00:23:16,964
"August can fly!"
190
00:23:18,446 --> 00:23:20,437
Ah, how cool.
191
00:23:39,846 --> 00:23:41,837
A boat!
192
00:23:42,006 --> 00:23:43,997
Hanna!
193
00:23:44,166 --> 00:23:46,157
Look.
194
00:23:49,686 --> 00:23:51,995
Take care!
195
00:23:54,046 --> 00:23:56,514
Yes!
196
00:24:01,566 --> 00:24:03,796
Isn't that cool?
197
00:24:04,926 --> 00:24:08,077
We are here today all four,
first time
198
00:24:08,246 --> 00:24:11,602
and find the very same day
a boat for four people.
199
00:24:11,926 --> 00:24:16,238
That's cool, totally worn.
We'll get it going again.
200
00:24:19,606 --> 00:24:21,597
- To you.
- To me?
201
00:24:23,526 --> 00:24:25,517
- Careful, Fritze.
- Yes.
202
00:24:31,166 --> 00:24:33,396
Looks good, actually.
203
00:24:37,086 --> 00:24:39,554
This is really very tasty.
204
00:24:40,046 --> 00:24:42,560
Vegan.
There's nothing from an animal inside.
205
00:24:42,726 --> 00:24:45,240
- Zero. Not even butter.
- Really?
206
00:24:45,646 --> 00:24:48,843
I've only two weeks ago
begun.
207
00:24:49,006 --> 00:24:51,156
And why?
208
00:24:51,526 --> 00:24:55,235
No idea. Because I
wanted to do something else.
209
00:24:55,406 --> 00:24:58,603
Do you feel better because
you don't eat anything from animals?
210
00:24:58,766 --> 00:25:01,439
I feel good,
because the food was good.
211
00:25:01,606 --> 00:25:04,279
Yes, perhaps therefore...
212
00:25:04,446 --> 00:25:07,597
- August, you're a vegetarian?
- No.
213
00:25:08,006 --> 00:25:09,803
I always wanted to.
214
00:25:09,966 --> 00:25:14,357
- But I love to eat at McDonald's.
- I tell you a secret: me too.
215
00:25:14,526 --> 00:25:17,802
We haven't been there for ages.
Large fries, Coke, Big Mac.
216
00:25:17,966 --> 00:25:20,082
- McNuggets.
- With barbecue sauce.
217
00:25:20,246 --> 00:25:21,759
Cool!
218
00:25:21,926 --> 00:25:24,759
Hanna sometimes eats fish
and even chicken.
219
00:25:24,926 --> 00:25:28,760
I know this is nonsense,
but I can't help it.
220
00:25:29,086 --> 00:25:33,637
I couldn't live without cheese.
Impossible.
221
00:25:34,046 --> 00:25:37,243
There's my thick pussy.
Uschi, come here.
222
00:25:37,446 --> 00:25:39,676
Uschi, come on here.
223
00:25:40,806 --> 00:25:43,320
Yeah, there she is. Hey.
224
00:25:44,086 --> 00:25:49,206
But you're wrong here, with nasty
Tommy and the nice Augustine.
225
00:25:49,366 --> 00:25:53,120
The animal lovers are sitting there.
We would even barbeque you.
226
00:25:53,686 --> 00:25:56,325
- Someone wants coffee, huh?
- Me.
227
00:25:56,486 --> 00:25:58,204
Very good.
228
00:25:58,366 --> 00:26:01,642
And you? A small miracle tee
after dinner, huh?
229
00:26:01,806 --> 00:26:04,195
I'll stay with the wine, thanks.
230
00:26:04,566 --> 00:26:07,034
Ah, I need to pee.
231
00:26:08,366 --> 00:26:10,641
Uschi come, let's go together.
232
00:26:12,246 --> 00:26:15,204
- The food was delicious.
- Thank you.
233
00:26:15,366 --> 00:26:19,405
- Let it be, we'll all help.
- No problem.
234
00:26:22,846 --> 00:26:26,919
- Where are you going?
- To the loo.
235
00:26:30,086 --> 00:26:33,476
I wanted to thank you,
that I can be here.
236
00:26:35,806 --> 00:26:38,604
May I have it a moment?
Thank you.
237
00:26:43,086 --> 00:26:45,122
No problem.
238
00:26:45,366 --> 00:26:49,723
I don't know what I would have done
I couldn't not have come.
239
00:26:49,886 --> 00:26:52,684
Yes, we like to do that.
240
00:26:54,446 --> 00:26:56,801
Listen, I mean ...
241
00:26:59,446 --> 00:27:03,325
I'm sorry.
It's really nice that you're here.
242
00:27:10,486 --> 00:27:14,479
I miss Christine. Just like that.
243
00:27:16,926 --> 00:27:20,316
I miss the way
she looked at me.
244
00:27:20,766 --> 00:27:23,564
In particular,
when she wasn't well.
245
00:27:26,286 --> 00:27:28,846
But in the end,
when it got worse...
246
00:27:29,006 --> 00:27:32,362
There are lights. What's that?
247
00:27:34,686 --> 00:27:37,644
What's that?
Suddenly it's light.
248
00:27:37,806 --> 00:27:42,516
Did you make light of August? Are you
our nice fairy? That's not true.
249
00:27:42,686 --> 00:27:45,519
August has made light!
We've electricity.
250
00:27:45,846 --> 00:27:48,235
This is just unreal. I'm freaking out.
251
00:27:48,406 --> 00:27:52,604
Hey, Fritze, what would you
do if it would be your house?
252
00:27:53,446 --> 00:27:56,756
- I thought that with the house ...
- What is with it?
253
00:27:56,926 --> 00:28:00,236
Isn't it great when Fritz has ideas.
Come on, dear...
254
00:28:00,406 --> 00:28:03,284
Fireplace,
was a really cool idea, right?
255
00:28:03,606 --> 00:28:05,801
Friedrich, what would you do?
256
00:28:05,966 --> 00:28:08,844
With that wall,
it that sounds bigger than it is.
257
00:28:09,006 --> 00:28:13,158
The real work,
are the details that arise.
258
00:28:13,326 --> 00:28:16,363
I'm not afraid of big tasks.
259
00:28:16,526 --> 00:28:20,804
On the contrary, this is a home.
You shall feel good with it.
260
00:28:20,966 --> 00:28:22,922
Even if there's a lot of work.
261
00:28:23,086 --> 00:28:25,919
If we cut the tree,
you'll have more light.
262
00:28:26,086 --> 00:28:27,644
- Exactly.
- What tree?
263
00:28:27,806 --> 00:28:30,718
One of the fir trees outside the house,
a blue spruce.
264
00:28:30,886 --> 00:28:34,640
No, the trees are partners,
they belong together.
265
00:28:34,806 --> 00:28:37,274
Silence please. It's Fritze's turn.
266
00:28:37,606 --> 00:28:41,645
I'm not sure with the tree.
What if it falls on the house?
267
00:28:41,806 --> 00:28:44,400
Or breaks off
and someone is injured?
268
00:28:44,566 --> 00:28:47,239
- No.
- We'd also need an approval first.
269
00:28:47,406 --> 00:28:49,874
Yes, but here no one notices.
270
00:28:50,046 --> 00:28:52,355
Furthermore, the tree isn't good
for the house.
271
00:28:52,526 --> 00:28:56,121
We can cut the tree and
do the wall and the fireplace.
272
00:28:56,446 --> 00:29:00,962
On the lawn are lying copper tubes,
we can sell them, right?
273
00:29:01,126 --> 00:29:03,879
- Do they lie on your land?
- Yes.
274
00:29:04,206 --> 00:29:07,323
Listen,
Hanna's birthday is in three days.
275
00:29:07,486 --> 00:29:10,364
- It's ...
- Let me finish please.
276
00:29:10,526 --> 00:29:15,077
Until then, we'll
work to the utmost.
277
00:29:15,446 --> 00:29:18,244
And then, with a little luck ...
278
00:29:18,806 --> 00:29:21,843
we will all together
in a nice big, bright,
279
00:29:22,006 --> 00:29:25,396
fantastic room...
celebrate Hannah's birthday.
280
00:29:25,566 --> 00:29:29,115
And in the fireplace crackles
the wood of the partner fir.
281
00:29:31,166 --> 00:29:33,157
Together.
282
00:29:41,246 --> 00:29:43,362
August has become really grown up.
283
00:29:43,526 --> 00:29:48,077
She said hardly anything,
only that she likes to go to McDonald's.
284
00:29:48,406 --> 00:29:50,556
But we've got electricity now.
285
00:29:50,846 --> 00:29:53,883
And she was also
against cutting the tree.
286
00:29:57,766 --> 00:30:00,838
Fritze can have a good romp here.
287
00:30:01,726 --> 00:30:06,004
You notice how he tries to work
against his frustration.
288
00:30:06,166 --> 00:30:08,316
For us that's good.
289
00:30:08,686 --> 00:30:11,837
Raises the working morale
and we get a fireplace.
290
00:30:13,886 --> 00:30:15,478
Tell me,
291
00:30:15,646 --> 00:30:18,240
what do you actually
like best about me?
292
00:30:18,406 --> 00:30:21,443
You make me feel so incredibly well.
You know that.
293
00:30:21,766 --> 00:30:25,679
No, tell me. What would you
miss if I was gone?
294
00:30:26,886 --> 00:30:30,799
- What am I supposed to say now?
- What you'd miss.
295
00:30:31,606 --> 00:30:34,518
- In one word?
- In one or many, no matter.
296
00:30:44,486 --> 00:30:46,681
You have such beautiful hair.
297
00:30:47,726 --> 00:30:49,364
So nice and soft.
298
00:31:00,686 --> 00:31:02,483
What happened now?
299
00:31:23,246 --> 00:31:25,840
Close the lights, please.
300
00:31:42,806 --> 00:31:44,797
Sorry.
301
00:31:55,486 --> 00:31:57,044
The bathroom is free.
302
00:31:57,206 --> 00:32:00,278
These documents are from the house.
Could you have a look in?
303
00:32:00,646 --> 00:32:02,079
Okay. Thank you.
304
00:32:02,286 --> 00:32:06,643
- The shower is sometimes really cold.
- That's why I run first.
305
00:32:07,246 --> 00:32:10,841
Yes ... but your ears
are better now, right?
306
00:32:11,006 --> 00:32:14,476
Huh? Yes they're better.
I heard that "clack" noise a while ago.
307
00:32:14,646 --> 00:32:16,125
Great.
308
00:32:22,566 --> 00:32:26,275
Start from the hips.
Like this.
309
00:32:26,446 --> 00:32:28,596
Use the body weight.
310
00:32:29,206 --> 00:32:31,037
Tommy, go away from there.
311
00:32:34,726 --> 00:32:38,082
- What?
- Always change the direction.
312
00:32:55,206 --> 00:32:58,039
Safety distance is two tree lengths.
313
00:32:58,846 --> 00:33:01,076
- I'm against it.
- Come on.
314
00:33:01,406 --> 00:33:06,241
My friend the tree. Karl, the beetle
could live in there.
315
00:33:06,726 --> 00:33:09,877
You prefer eating meat,
because you're so fond of plants.
316
00:33:10,046 --> 00:33:12,560
A small steak for the lady?
317
00:33:39,086 --> 00:33:40,724
August, take care!
318
00:33:48,206 --> 00:33:51,642
- Hey, Thomas!
- I don't do anything!
319
00:33:51,806 --> 00:33:53,876
You're so stupid!
320
00:33:58,646 --> 00:34:00,125
Yes!
321
00:34:02,766 --> 00:34:05,564
But I want to have it.
I think it's beautiful and practical.
322
00:34:05,766 --> 00:34:08,121
- Listen to me.
- No. You listen.
323
00:34:08,286 --> 00:34:10,242
This is the full catastrophe.
324
00:34:10,406 --> 00:34:13,443
I don't want that
in our house.
325
00:34:20,406 --> 00:34:22,795
Maybe in the corner,
you know?
326
00:34:31,166 --> 00:34:34,602
Great! Substitute salmon with mustard.
This is a great sofa.
327
00:34:34,766 --> 00:34:37,360
The salmon-mustard sauce sofa.
328
00:34:37,806 --> 00:34:40,366
- Come on, Anna.
- Hanna, look!
329
00:34:44,246 --> 00:34:47,079
Look.
You can also jump.
330
00:34:51,326 --> 00:34:53,556
Nice that you're glad.
331
00:35:12,566 --> 00:35:16,320
The truth is what happens.
Not what you think.
332
00:35:16,486 --> 00:35:19,842
What happens
is first in your imagination.
333
00:35:20,006 --> 00:35:22,440
When it actually even happens
334
00:35:22,606 --> 00:35:26,884
then it's ultimately only a
consequence of thought or imagination.
335
00:35:27,046 --> 00:35:31,198
It is, in principle, as in love.
If you want to kiss someone ...
336
00:35:31,366 --> 00:35:34,164
the crucial moment is,
when you do it.
337
00:35:34,326 --> 00:35:36,442
When a house is built,
it's true.
338
00:35:36,606 --> 00:35:39,996
It is crucial that
I'm looking forward to it.
339
00:35:40,166 --> 00:35:42,680
Because then I'll do everything
so it can happen.
340
00:35:43,006 --> 00:35:47,238
In the fantasy things are often larger,
as if they just happen.
341
00:35:47,406 --> 00:35:48,919
That may be so.
342
00:35:49,086 --> 00:35:51,919
I have nothing at all
against fantasy.
343
00:35:52,086 --> 00:35:54,202
But aren't we talking about truth?
344
00:35:54,366 --> 00:35:57,483
And not about all things
we find amazing and great.
345
00:35:57,646 --> 00:35:59,876
If we start to call
everything "truth"
346
00:36:00,046 --> 00:36:03,436
the term "slapdash"
becomes meaningless.
347
00:36:03,766 --> 00:36:07,918
Hannah's ex-husband once took a sip
from a chlorine bottle.
348
00:36:08,086 --> 00:36:10,236
Thomas, what does that mean now?
349
00:36:10,406 --> 00:36:12,283
- Come on, that was...
- Really...
350
00:36:12,446 --> 00:36:16,200
I just wanted to say that
often you can't do anything.
351
00:36:16,366 --> 00:36:19,244
Hanna, that wasn't a
proposal or something.
352
00:36:21,966 --> 00:36:25,720
Bjarne Hanna's ex-husband,
who has beaten her and ...
353
00:36:25,886 --> 00:36:28,116
He threatened to kill me.
354
00:36:28,286 --> 00:36:32,074
So much about who, when, where
and what does in the name of love.
355
00:36:35,206 --> 00:36:36,719
Sing it!
356
00:36:39,766 --> 00:36:41,085
Come on.
357
00:36:45,886 --> 00:36:47,160
Brother, come!
358
00:36:47,486 --> 00:36:49,363
No, that's ten years ago.
359
00:36:49,526 --> 00:36:52,245
- I play only for you.
- I embarrass myself.
360
00:36:52,406 --> 00:36:55,478
You always played
Barclay James Harvest.
361
00:36:55,646 --> 00:36:57,204
And Supertramp.
362
00:36:57,366 --> 00:36:59,675
And Ideal. Do you remember?
363
00:37:03,446 --> 00:37:04,674
Go right ahead.
364
00:37:04,846 --> 00:37:08,680
When sillyness rules
I just stay cool
365
00:37:10,126 --> 00:37:11,798
No feelings
366
00:37:13,566 --> 00:37:18,196
All struggle for money
makes me deaf and dumb
367
00:37:18,966 --> 00:37:23,676
For this half luxury
we won't get crooked
368
00:37:23,846 --> 00:37:28,158
Only the sheik is really rich
369
00:37:29,646 --> 00:37:33,924
Only your blue eyes
make us so sentimental
370
00:37:34,086 --> 00:37:36,395
such blue eyes
If you look at us like that
371
00:37:36,566 --> 00:37:38,761
nothing else matters anymore
372
00:37:39,086 --> 00:37:40,485
Totally unimportant
373
00:37:40,646 --> 00:37:44,685
Your blue eyes are phenomenal!
374
00:37:45,006 --> 00:37:47,520
Unbelievable
that we sit here every night
375
00:37:47,686 --> 00:37:49,881
and talk construction
and good wine.
376
00:37:50,046 --> 00:37:54,483
Surely it can't be that from 35
a biological process starts,
377
00:37:54,646 --> 00:37:56,602
that forces us
378
00:37:56,766 --> 00:37:59,917
to build a house
and talk about good wine.
379
00:38:00,246 --> 00:38:03,204
- I also like to drink good wine.
- Crap, August!
380
00:38:03,366 --> 00:38:05,755
Don't talk such nonsense!
That's not true.
381
00:38:05,926 --> 00:38:10,795
Nobody likes to drink good wine.
That's a rumour. Total nonsense.
382
00:38:11,326 --> 00:38:14,557
We still want to just...
I'll tell you what...
383
00:38:14,726 --> 00:38:17,479
We just want...
that we're doing well,
384
00:38:17,646 --> 00:38:20,956
that it's all the same
whether the wine is bad.
385
00:38:22,806 --> 00:38:25,320
Four bottles of "Le Patron" please.
386
00:38:25,486 --> 00:38:26,680
What?
387
00:38:26,846 --> 00:38:29,679
Four bottles of "Le Patron"
or something else cheap.
388
00:38:29,846 --> 00:38:32,963
We are exchange students
and on the go with Inter-rail
389
00:38:33,126 --> 00:38:35,242
and we have little cash.
390
00:38:35,566 --> 00:38:37,318
Okay, you have it?
391
00:38:44,766 --> 00:38:46,996
Without intermediate breathing.
392
00:38:47,406 --> 00:38:49,966
Next.
393
00:39:01,286 --> 00:39:03,197
Go. Uhm...
394
00:39:06,846 --> 00:39:09,201
Let's dance now. Go.
395
00:39:09,366 --> 00:39:10,924
We dance now.
396
00:40:32,366 --> 00:40:34,163
Thomas?
397
00:40:36,246 --> 00:40:38,237
Thomas!
398
00:40:41,286 --> 00:40:43,800
- Boo!
- No!
399
00:40:52,286 --> 00:40:55,801
So, who's coming
for a swim in the lake?
400
00:41:31,446 --> 00:41:33,243
Here, tea.
401
00:41:35,606 --> 00:41:37,756
- Cheers!
- Thank you.
402
00:42:50,366 --> 00:42:53,119
I think your parents
have noticed something.
403
00:42:53,766 --> 00:42:55,643
Good night.
404
00:43:53,726 --> 00:43:55,523
Tomorrow.
405
00:43:56,966 --> 00:43:59,275
Tea?
406
00:44:11,646 --> 00:44:14,956
Excuse me, can we move
the table in the shade?
407
00:44:15,126 --> 00:44:18,562
I also prefer
sitting in the shade while eating.
408
00:44:19,646 --> 00:44:22,319
You're not a servant.
409
00:44:22,486 --> 00:44:25,842
That's really uncomfortable to me.
Working on the house, okay ...
410
00:44:26,006 --> 00:44:30,636
I like. That sounds funny
maybe, but I like to clean.
411
00:44:35,006 --> 00:44:36,803
You know what?
412
00:44:36,966 --> 00:44:39,799
We do something different today.
413
00:44:39,966 --> 00:44:42,321
Come on, we're going to Berlin.
414
00:44:55,926 --> 00:44:57,041
Hey.
415
00:44:57,206 --> 00:44:59,322
- We take you with us.
- What?
416
00:44:59,486 --> 00:45:02,284
- Get in the car.
- Nonsense, it's right here.
417
00:45:28,286 --> 00:45:30,356
Wait a moment.
418
00:45:39,286 --> 00:45:43,564
I don't believe you got more than
800 euros for those few pipes.
419
00:45:43,726 --> 00:45:47,401
It was almost a ton of pure copper.
That's truly worth something.
420
00:45:47,566 --> 00:45:49,557
I don't believe you.
421
00:45:50,166 --> 00:45:53,238
- Okay, I've put something on it.
- How much?
422
00:45:54,126 --> 00:45:55,400
I'm sorry.
423
00:45:55,566 --> 00:45:58,444
I've got a huge compensation.
He is my brother.
424
00:45:58,606 --> 00:46:01,916
I want to know
how much you paid for us.
425
00:46:02,086 --> 00:46:05,044
This is totally uncomfortable for me.
Otherwise I'll call them.
426
00:46:05,206 --> 00:46:09,643
I'd booked a flight
and got drunk every night.
427
00:46:09,806 --> 00:46:13,924
Maybe you should have
done that for once.
428
00:48:14,566 --> 00:48:18,081
- What about Hanna?
- She went to the village.
429
00:48:18,246 --> 00:48:20,237
Wanted to be alone.
430
00:48:31,766 --> 00:48:33,757
- Your water.
- Thank you.
431
00:48:43,646 --> 00:48:45,238
Wow.
432
00:48:45,406 --> 00:48:47,761
Here, I've brought
that for you.
433
00:48:50,846 --> 00:48:52,564
Thank you.
434
00:49:21,926 --> 00:49:25,714
I have taken a tea.
Want one too?
435
00:49:25,886 --> 00:49:27,444
Yes.
436
00:49:30,046 --> 00:49:31,638
Come on.
437
00:49:35,646 --> 00:49:37,682
Put it there.
438
00:49:40,326 --> 00:49:43,443
- Sit down.
- Yes, I ...
439
00:49:44,646 --> 00:49:47,479
- Wait a minute.
- Yes.
440
00:49:54,846 --> 00:49:56,996
My father is coming tomorrow.
441
00:50:01,726 --> 00:50:04,877
- Do you go together?
- Yes, actually, yes.
442
00:50:41,086 --> 00:50:42,883
Ah! Hannabel.
443
00:50:44,646 --> 00:50:48,685
Congratulations
to your birthday.
444
00:50:49,166 --> 00:50:52,920
- Help me a little, how old?
- 36, Bo. And tomorrow.
445
00:50:53,486 --> 00:50:58,162
I know that.
Tomorrow, of course. But 36?
446
00:50:58,326 --> 00:51:01,523
That can't be true, huh?
447
00:51:01,686 --> 00:51:07,079
No unpacking until tomorrow, when
your special day has really come.
448
00:51:07,606 --> 00:51:10,643
By the way, sorry,
This is Galina Petrova.
449
00:51:10,806 --> 00:51:11,921
- Hanna.
- Galina.
450
00:51:12,526 --> 00:51:17,202
She is from St. Petersburg.
Although she speaks no German,
451
00:51:17,366 --> 00:51:20,517
she understands everything. Right?
452
00:51:21,526 --> 00:51:23,118
- This is Friedrich.
- Yes.
453
00:51:23,286 --> 00:51:26,517
- Thomas' brother.
- Hello, I'm Bo.
454
00:51:26,686 --> 00:51:29,644
- Friedrich.
- Pleasant, Friedrich, very pleasant.
455
00:51:29,806 --> 00:51:32,764
- Yeah, man, Tommy!
- Old fart.
456
00:51:32,926 --> 00:51:35,804
I didn't know
you had a brother!
457
00:51:35,966 --> 00:51:38,082
Well! My God,
458
00:51:38,246 --> 00:51:43,479
This stunning young lady
can't be Augustine.
459
00:51:43,646 --> 00:51:45,637
What? Kiss me behind.
460
00:51:45,966 --> 00:51:48,844
You have to be very
careful actuallly.
461
00:51:49,166 --> 00:51:53,000
This is a De Tomaso Pantera.
Yes, insane.
462
00:51:53,166 --> 00:51:57,762
Incidentally, Alejandro de Tomaso
was actually Argentinian,
463
00:51:57,926 --> 00:52:00,156
In his mid 20's he went to Europe,
464
00:52:00,326 --> 00:52:05,480
he spoke four languages
he soon drove in F1 race
465
00:52:05,646 --> 00:52:09,275
and eventually
built his own racing car.
466
00:52:09,446 --> 00:52:12,085
A true business man.
467
00:52:22,566 --> 00:52:25,160
What do you want today?
468
00:52:26,126 --> 00:52:27,605
Huh?
469
00:52:28,166 --> 00:52:29,884
Shall we barbequeue?
470
00:52:37,406 --> 00:52:40,000
I'm sorry,
how my father is behaving,
471
00:52:40,166 --> 00:52:43,442
but he happens to be my father
and I can't tell him,
472
00:52:43,606 --> 00:52:45,278
that he shouldn't come.
473
00:52:45,606 --> 00:52:48,120
How's actually Uncle Lars?
474
00:52:48,286 --> 00:52:50,720
Shall I
open a bottle of wine?
475
00:52:50,886 --> 00:52:54,401
Well,
Uncle Lars got a divorce.
476
00:52:54,566 --> 00:52:56,045
What?
477
00:52:56,286 --> 00:52:58,277
- Really?
- Yes.
478
00:52:58,446 --> 00:53:00,676
Whether he's doing better now
I do not know.
479
00:53:00,846 --> 00:53:03,155
Hanna,
that's not serious.
480
00:53:03,326 --> 00:53:05,317
This whole romance
481
00:53:05,486 --> 00:53:09,001
until death do you part,
is but a shit
482
00:53:09,166 --> 00:53:12,841
only existing thanks to
novels and films.
483
00:53:13,006 --> 00:53:16,965
Yes, if you want,
the first collateral damage ...
484
00:53:17,126 --> 00:53:19,481
Hanna, can you take glasses?
485
00:53:19,646 --> 00:53:20,840
Yes.
486
00:53:21,006 --> 00:53:24,635
The first collateral damage
through the media age.
487
00:53:24,966 --> 00:53:26,843
For me, this is terror.
488
00:53:27,006 --> 00:53:32,399
Romeo and Juliet,
the greatest lovers of all time?
489
00:53:32,926 --> 00:53:36,555
These teenagers
should be our role models?
490
00:53:36,726 --> 00:53:39,160
What? Our idols,
491
00:53:39,326 --> 00:53:43,365
which all people in the
western world try to imitate?
492
00:53:43,526 --> 00:53:45,960
- When it comes to important...
- Cheers.
493
00:53:46,126 --> 00:53:50,039
When it comes to the most important
decision in our lives.
494
00:53:50,206 --> 00:53:52,515
You gotta be kidding!
495
00:53:53,726 --> 00:53:56,001
Shit, shit, shit!
496
00:53:56,166 --> 00:53:59,158
When you talk such nonsense
you can only recommend
497
00:53:59,326 --> 00:54:02,477
to jump off a tall house
as soon as possible.
498
00:54:02,646 --> 00:54:05,035
Then they come close to their idols.
499
00:54:05,206 --> 00:54:10,280
However, most people make it
without tall house and no jumping.
500
00:54:11,206 --> 00:54:14,323
Ladies and gentlemen, and young
hopefully unspoiled creature,
501
00:54:14,486 --> 00:54:17,319
this is the truth
about adult and love.
502
00:54:17,646 --> 00:54:20,558
Another one
I can't really tell you,
503
00:54:20,726 --> 00:54:23,957
because it's just too monstrous
for most people
504
00:54:24,126 --> 00:54:27,243
to express.
I do it anyway.
505
00:54:27,406 --> 00:54:29,317
Who has promised us
506
00:54:29,486 --> 00:54:33,638
that for everyone in the world
there's someone to whom they fit?
507
00:54:33,806 --> 00:54:38,004
Or whom he loves or
from whom he is even loved in return.
508
00:54:40,606 --> 00:54:44,360
I didn't know you are
so interested in the truth.
509
00:54:47,006 --> 00:54:51,079
You're right, however,
my dear daughter.
510
00:54:51,246 --> 00:54:53,476
The truth is a fine thing.
511
00:54:54,006 --> 00:54:57,715
But it get's really exciting
when it comes to the untruth.
512
00:55:04,486 --> 00:55:06,317
Interesting.
513
00:55:07,046 --> 00:55:09,196
And you are an author?
514
00:55:09,526 --> 00:55:11,756
- What means author?
- Writer.
515
00:55:11,926 --> 00:55:14,679
You are a writer?
516
00:55:30,486 --> 00:55:35,162
Children, he who looks for a good,
clever and beautiful woman,
517
00:55:35,326 --> 00:55:38,238
isn't looking for one of course,
but?
518
00:55:38,406 --> 00:55:41,045
- Three, Oscar Wilde.
- Yes!
519
00:55:43,006 --> 00:55:45,759
But I'm looking for
a good architect.
520
00:55:45,926 --> 00:55:48,645
Oh. I need a job.
521
00:55:49,246 --> 00:55:50,964
- No!
- Yes.
522
00:55:51,126 --> 00:55:53,276
Come with me to Hamburg tomorrow.
523
00:55:53,686 --> 00:55:56,644
I'm serious.
The publisher is planning a move.
524
00:55:56,806 --> 00:56:00,196
- Bo. - Yes.
I have a few design examples upstairs.
525
00:56:00,366 --> 00:56:02,243
Well wonderful.
526
00:56:04,766 --> 00:56:06,563
- Now?
- Yes, now.
527
00:56:06,966 --> 00:56:07,955
Yes.
528
00:56:09,126 --> 00:56:11,003
Let's go shortly.
529
00:56:40,286 --> 00:56:42,356
Stine.
530
00:56:47,366 --> 00:56:49,357
It's fine.
531
00:56:50,286 --> 00:56:54,074
I just need to clean my nose.
532
00:56:56,766 --> 00:56:59,121
Yes!
533
00:57:10,566 --> 00:57:12,682
- Cheers.
- Hey, hey, hey!
534
00:57:12,846 --> 00:57:14,165
Congratulations.
535
00:57:34,166 --> 00:57:35,963
Who's there?
536
00:57:47,086 --> 00:57:50,840
- Oh, it's you.
- Who else should it be?
537
00:57:51,006 --> 00:57:54,521
What do you mean?
Who else should it be?
538
01:00:28,166 --> 01:00:30,634
August.
539
01:00:31,166 --> 01:00:33,157
Are you going to swim?
540
01:00:34,126 --> 01:00:35,923
Indeed.
541
01:00:57,046 --> 01:01:01,039
- Oscar Wilde.
- I should have known that.
542
01:01:03,166 --> 01:01:07,557
"Such a thing as moral or
immoral books are not existing.
543
01:01:07,726 --> 01:01:12,197
Books are good or bad
written. Nothing more."
544
01:01:12,486 --> 01:01:13,965
Bye.
545
01:02:33,886 --> 01:02:36,275
Bap.
546
01:02:40,566 --> 01:02:44,559
I think I would rather disappear
in your place.
547
01:03:17,926 --> 01:03:20,918
- Are you leaving?
- I'll call you.
548
01:03:28,886 --> 01:03:32,003
- Someone joining?
- Yes.
549
01:03:32,486 --> 01:03:36,445
- Let it be, Stine, I'll drive.
- It's okay.
550
01:04:39,606 --> 01:04:41,756
Do you notice anything?
551
01:04:45,926 --> 01:04:47,405
Oui.
552
01:04:49,446 --> 01:04:50,925
Oui?
553
01:04:51,086 --> 01:04:53,077
- Oui.
- Oui.
554
01:05:19,926 --> 01:05:22,599
What do want to you eat today?
555
01:05:22,766 --> 01:05:24,245
No matter.
556
01:05:24,406 --> 01:05:26,874
It doesn't matter?
It's your birthday today.
557
01:05:27,046 --> 01:05:29,196
Yeah, right.
558
01:06:16,686 --> 01:06:20,565
Well, so...
Happy birthday.
559
01:06:34,326 --> 01:06:37,318
- No wine?
- No, thank you. Not today.
560
01:06:39,846 --> 01:06:43,316
Hello.
Have already started without us, huh?
561
01:06:44,206 --> 01:06:47,243
That didn't happen in the old days.
562
01:06:47,406 --> 01:06:50,603
But now everyone does
what they like.
563
01:06:50,766 --> 01:06:52,757
Hey, nice lamp, cool.
564
01:06:53,446 --> 01:06:56,279
Great man.
That wasn't before either.
565
01:06:56,846 --> 01:06:59,599
- Sit down.
- What is it?
566
01:06:59,766 --> 01:07:02,963
Seabass
with potatoes and fennel cream.
567
01:07:03,126 --> 01:07:05,959
What?
There are dead animals, corpses?
568
01:07:06,126 --> 01:07:08,686
What's wrong with you?
Brother, what's up?
569
01:07:08,846 --> 01:07:11,758
Did you forget all your ideals?
570
01:07:11,926 --> 01:07:15,077
Did you at least
get the boat ready?
571
01:07:15,686 --> 01:07:18,962
Oh, man, sorry.
Did I spoil it now?
572
01:07:19,286 --> 01:07:22,358
I'm really sorry.
What's the name of the boat?
573
01:07:22,526 --> 01:07:25,404
Hello?
The boat must have a name yet.
574
01:07:25,566 --> 01:07:28,364
You won't give the boat a name?
575
01:07:28,526 --> 01:07:31,245
What is this
a blatant lack of poetry?
576
01:07:31,406 --> 01:07:36,116
Will you spend your life
sipping organic potatoes?
577
01:07:36,286 --> 01:07:40,723
To blanch Thai vegetables,
separate garbage and use solar panels?
578
01:07:40,886 --> 01:07:45,357
That's should it be, or what?
So...What's the name of the damn boat?
579
01:07:45,526 --> 01:07:49,314
"Good Brother" would be great
or "Non Swimmer".
580
01:07:49,486 --> 01:07:51,283
"Tea Drinker" would be great or ...
581
01:07:51,606 --> 01:07:56,521
"Our house is a wreck, but
our boat is great", as name.
582
01:07:56,686 --> 01:07:58,483
Thomas ...
583
01:07:59,286 --> 01:08:01,436
It's okay now.
584
01:08:02,366 --> 01:08:04,357
It's okay.
585
01:08:05,006 --> 01:08:07,156
Yes? It's okay?
586
01:08:07,606 --> 01:08:10,074
And what exactly is okay?
587
01:08:12,326 --> 01:08:15,443
- Blue eyes. .
- Yes, of course.
588
01:08:16,286 --> 01:08:18,959
Exactly.
The boat's name is "Blue Eyes".
589
01:08:19,126 --> 01:08:23,324
Cool, August. We have to celebrate that.
I don't play music, Fritze.
590
01:08:23,486 --> 01:08:27,081
I've got something else here.
Rather for the eyes. Hurry up.
591
01:08:27,246 --> 01:08:29,760
So I can give
Hanna my gift.
592
01:08:29,926 --> 01:08:32,394
Better said: make it
Eyes closed!
593
01:08:35,606 --> 01:08:39,315
Dededue. While it's
become a small boat...
594
01:08:39,486 --> 01:08:42,284
I said:
"Sit back and eyes closed."
595
01:08:42,446 --> 01:08:45,244
That's stupid.
It's nonsense,
596
01:08:45,406 --> 01:08:47,761
to fire rockets now.
Don't you get it?
597
01:08:47,926 --> 01:08:50,759
Stop with that shit!
Sorry that it's not a small boat.
598
01:08:50,926 --> 01:08:54,396
You're my wife. I want to give
you my damn birthday...
599
01:08:54,566 --> 01:08:56,557
Are you serious,
I'm your wife?
600
01:08:56,726 --> 01:08:59,479
That's what you want to seriously
tell me now?
601
01:08:59,646 --> 01:09:04,401
I'm your wife after all?
You're completely nuts!
602
01:09:04,726 --> 01:09:07,194
Let me go!
603
01:10:21,526 --> 01:10:23,676
To August.
604
01:10:23,846 --> 01:10:26,838
The most beautiful month
there ever will be.
605
01:11:47,006 --> 01:11:49,474
Are you okay?
606
01:11:57,206 --> 01:11:59,356
Give me your hand!
607
01:12:10,126 --> 01:12:12,003
Help!
608
01:18:28,486 --> 01:18:32,115
Maybe someday ...
The time will come
609
01:18:32,286 --> 01:18:36,165
when we no longer
blindly walk around
610
01:18:36,886 --> 01:18:38,365
only ...
611
01:18:39,926 --> 01:18:42,724
to look at how it is there.
612
01:18:50,206 --> 01:18:52,674
When we can feel alive ...
613
01:18:55,926 --> 01:18:58,918
without permanently
starting all over again.
614
01:19:05,926 --> 01:19:07,917
I believe...
615
01:19:10,446 --> 01:19:12,914
I just believe...
616
01:19:13,966 --> 01:19:16,434
we have to decide.
617
01:19:28,686 --> 01:19:31,154
It's simple.
618
01:20:15,686 --> 01:20:17,165
Hello.
619
01:20:18,086 --> 01:20:20,554
Um ... Where are you now?
620
01:20:22,446 --> 01:20:24,243
Listen...
621
01:20:24,406 --> 01:20:28,399
Friedrich, now you do what I say.
622
01:22:44,926 --> 01:22:46,405
Hello.
623
01:22:52,926 --> 01:22:54,405
Hello.
624
01:23:13,686 --> 01:23:18,840
"Come Into My World" by Kylie
Minogue, Sung by Vic Chesnutt
625
01:28:07,566 --> 01:28:11,798
English subs:
A HUGE ANIMAL FROM THE NORTH
626
01:28:12,305 --> 01:28:18,673
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org